Zistwar Tikok, par Christian Fontaine… zistwar an kréol dann Témoignages -34-
Zavan
« Tansion, Tikok ! Alé pa tro vavangé ! La sézon zavan la rivé, la ! »
« Zavan » ! Toultan, kan i ariv desi la fin n’lané, Madanm Biganbé i koz de sa son garson ; Tikok i konpran pa bien kosa sa i lé. In zour, li la dmandé :
« Koué i lé zavan, monmon ?
– In zavan, st’in lespès mové zam, mon anfan ! Kan i ariv moi-d’novanm-désanm, zot i prominn partou dan la ravine, dann boi, dan zandroi pa frékanté…
– Bin, pokoué zot i mars konmsa ?
– Bin, akoz zot la fin, mon anfan ! Zot i sa rod (…)