Inndé Tiktak, selon “Le créole réunionnais de poche” de Gillette Staudacher-Valliamée
La, là, lâ
L’orthographe vous aide à ne pas confondre 3 petits mots (la, là, lâ) qui se prononcent de la même façon, mais n’ont pas le même sens. La, là, lâ sont, comme “sa”, des unités grammaticales fréquentes en créole réunionnais. Faites attention car elles ont des valeurs spécifiques différentes de certains emplois du français populaire “ça” et “là”.
Si vous montrez du doigt une voiture, vous utiliserez le démonstratif là, qui se place en créole après le non. Exemple : loto-là, madam-là, liv-là. (…)