Petit voyage lexical dans les langues créoles de l’Océan Indien

Zordi koté Seychelles

Abosabos : bosselé. Sa latab i pa tro plat, i abosabos. (Cette table n’est pas plate, elle est bosselée) Adap : être sans le sou. Mon adap ozordi. (Je suis sans le sou aujourd’hui) Afok : de travers. Var. Anfok. Du français à foc. Akoula (rare) : unijambiste. Akoz : 1. pourquoi. Akoz ou fer sa ? (Pourquoi faites-vous cela ?) 2. Parce que. Du français dialectal, à cause. Ala : 1. voici 2. voilà. Var. La. Ala i la. Du français voilà Alerkilé : À l’heure qu’il est Alimoni : pension (…)

Inn modékri, inn ti lavi, inn komantèr ?

lé modèré-dovan

Forom kozman lé modéré-dovan : lé néséser inn komander la finn konfirm ali pour out kontribusyon i aparé an liyn.

Kisa ou lé ? (réponn lé pa obligatwar)
Votre message

(Pou kré bann paragraf, lès sinpman trwakat liyn vid.)