« Deux mots malgaches peuvent être les radicaux du terme maloya : 1) "Maloy aho", qui se prononce exactement "maloya" est une forme ancienne de "maloiloy" signifiant "j’ai la nausée". Cela exprime le mal-être et le besoin viscéral de le sortir, de l’exprimer. 2) La deuxième forme potentielle est "malahelo aho" : "je suis triste, j’ai le blues". Le sémantisme des deux formes se recoupe, mais j’accorde une nette préférence à la première, plus évidente et plus convaincante (…)