Au temps de la ségrégation raciale aux USA ou de l’apartheid en Afrique du Sud, s’affichaient dans les rues les pancartes interdisant à une catégorie de la population de rentrer dans tel restaurant, de prendre tel bus, de fréquenter telle école, de s’asseoir sur tel banc public, etc. Ceux qui étaient ainsi visés étaient les « coloured men », les hommes de couleur. Fini ce temps-là !, direz-vous. Pas si sûr : l’expression a survécu et elle est employée dans sa traduction française en toute (…)