Les langues créoles, pour la plupart insuffisamment aménagées, sont toujours en contact avec des langues standardisées depuis longtemps. C’est le cas notamment des créoles : - d’Haïti et des R.O.M. (Régions d’Outre-Mer : Guadeloupe, Guyane, Martinique, La Réunion), en contact avec le français ; - du Cap-vert, de Guinée Bissau, de San-Tomé et Principe, de Casamance, en contact avec le portugais ; - de la Dominique et de Sainte Lucie, en contact avec l’anglais ; - des Seychelles et de (…)