Voici un titre construit en mi­roir qui reflète la structure de l’ouvrage en mettant en vis-à-vis deux langues principalement, le créole et le français. Mais ce jeu de miroir, cette parfaite symétrie qui apparaît comme un jeu de traduction d’une strophe à l’autre, d’un vers à l’autre, ou encore d’un mot à l’autre, est souvent trou­blé par ce que l’auteur appelle le mélang, sorte d’assemblages et de combinaisons de langues. Sous des apparences fan­taisistes, ce savant mélange met en lumière (…)