Bayalina, par Axel Gauvin… in roman dann la lang kréol rényoné, an fèyton dann Témoignages -6-
Mèrkredi 5 septanb (prœmié morso)
– Manjé malbar po mwin ! (Guèl-Roz i poze son mark bone-hër, zordi)… En parlan d’ malbar, na inn i sar mourir asteur. Tèrla la mèm, ankor !
Epila Guèl-roz cé-d’ dœboute dessi lœ ban. Epila, devan toute demoun-la, li vire son déyér pou mwin, li boure son doigt dann fonnman la raie son pti kilote :
– La, térla konmsa, na in malbar i sar krévé !
Li fé sanblan santi son doigt. Li fé la grimasse :
– I pu ! I pu massalé ! I pu malbar !
Fé zot mèm in lidé komank la-rire dann kantine-la ! (…)
