Le Motif dans le tapis (et La Bête dans la jungle) de Henry James, en GF Flammarion, traduction Jean Pavans. Tout le monde se souvient de l’anamorphose du crâne en forme de sexe féminin d’Holbein (à moins que cela ne soit le contraire). La nouvelle de Henry James a quelque chose de cela : « Le Motif dans le tapis » est une anamorphose littéraire en ce sens que l’auteur promeut l’acte d’écriture comme un acte soutenu de dissimulation, et celui de la lecture, comme un acte de (…)