Le sens des responsabilités
10 juin, parNote de la Rédaction au sujet d’une tribune intitulée « Nommer le privilège zorey pour construire l’égalité à La Réunion »
Comment traduire « casse-toi, pauvre con » ?
27 février 2008
Notre confrère “20 minutes” s’est posé la question de la traduction de la réplique du Président de la République, lors de sa visite au Salon de l’Agriculture. Comment traduire le « Casse-toi, pauvre con », lancé par le Président ? Cette phrase a fait le tour du monde, dans les médias internationaux. Problème numéro deux : comment (re)traduire en français dans cet article les versions espagnoles, anglaises et allemandes de la verve du chef de l’Etat ?
Revue d’insultes.
- "Clarin" (Argentine), la version sophistiquée : « Dégage, pauvre demeuré » (« Rajá, pobre pelotudo »)
- "El Pais" (Espagne) : « Tire-toi de là, pauvre couillon ! » (« ¡Pírate, pobre gilipollas ! »)
- BBC (Royaume-Uni), la classe toute britannique : « Va-t’en, espèce d’imbécile d’heureux » (« Get lost then you bloody idiot, just get lost ! »)
- "New York Times" (Etats-Unis), qui reprend la dépêche signée Associated Press : « Alors barre-toi, abruti fini » (« Then get out of here, you total jerk »)
- Le "Times" (Royaume-Uni), une version édulcorée : « Va te faire bip, triple buse » (« P*** off, stupid sod »)
- "Dis Welt"(Allemagne) : « Barre toi, tête de con » (« Hau ab, du Dummkopf »)
Signaler un contenu
Un message, un commentaire ?
Témoignages - 82e année
Alerte sur l’emploi à La Réunion : qu’attendent les élus pour mobiliser le monde économique ?
10 juin, parAPE entre l’UE et tous les pays voisins incluant les services
Konm lo koukou li ponn son zèf dann ni lé z’ot
10 zwin, sanmMézam étan marmaye mi rapèl l’avé plin liv la kaz é an parmi l’avé inn dsi bann zoizo, gayar vèye pa koman é dann liv-la ilistré in zoli fasson (…)
« Mwin lé davi atann ankor in pé »
10 zwin, sanmIn kozman pou la rout
1 417 dossiers sur le bureau des juges : la faillite d’un système à bout de souffle
10 juin, parFace à l’onde de choc qui traverse le système judiciaire français et secoue la conscience nationale dans ce pays, l’heure n’est plus aux postures (…)
Crise de l’eau : pénuries à prévoir à La Réunion
10 juin, par180 litres d’eau potable par jour par personne : droit dans le mur
+ Lus
À La Réunion, la fin de la solidarité familiale pousse nos ray-amandreny dans la misère sans logement
22 mai, parAu lieu de reproduire la France, les Réunionnais devraient s’inspirer de Madagascar
Un bon meeting sur le communisme
18 mai, par ,Retour sur le séminaire organisé par la Section PCR de Saint-Denis
À La Réunion, la pauvreté ne cesse d’augmenter : « Nous accueillons désormais des personnes de plus de 70 ans à la rue »
22 mai, parConséquence de la crise et de la pénurie de logements sociaux
Décès de Pierre Thiébault
2 juin, parCondoléances du Parti Communiste Réunionnais
Avenir de la filière canne à sucre : La CGPER appelle à une mobilisation d’urgence du Département
1er juin, parFace aux difficultés de trésorerie à cause des retards de paiement
Emmanuel Macron répond aux maires par un geste symbolique : il a décoré le préfet de La Réunion
21 mai, parÀ la veille de la manifestation organisée par des élus devant la préfecture
