(Page 7)

La Justice s’appuie dans de nombreux domaines sur des experts, en médecine comme en bâtiment, et aussi dans le domaine des langues. Hier matin à la Cour d’Appel de Saint-Denis, quatre nouveaux experts ont fait leur prestation de serment, il y avait un traducteur mahorais-français, un gastro-entérologue, un architecte et Brigitte Hoareau, traductrice en langue des signes français.

Un serment pour deux ans

Le premier président de la Cour d’Appel de Saint-Denis peut compter sur l’aide de quelque 140 experts. Avant la réforme de cette année, les experts, une fois admis, étaient renouvelés dans leur fonction automatiquement. Désormais tous les deux ans, ils seront évalués et doivent, en plus, bénéficier d’une formation. Cette formation, explique le premier président Jean Sebileau, doit mieux leur faire connaître les procédures de Justice et les aider techniquement à réaliser les rapports qu’ils ont à rendre dans les affaires. La mise en route de cette formation pour les experts réunionnais est en cours d’étude.
Brigitte Hoareau est la première experte en langue des signes. Avant, les personnes sourdes et/ou muettes bénéficiaient de l’aide d’un médiateur comme Jean Varondin de l’association OSER, mais lui-même étant malentendant, s’il peut dire en français ce que son interlocuteur lui explique par des gestes, il ne peut pas entendre les questions. En prêtant serment hier, Brigitte Hoareau est devenue leur voix et leurs oreilles. Pour ce moment important, elle était entourée de ses proches.

Eiffel